Dvaindvajsetletni napadalec se je na Češko preselil v zadnjem zimskem prestopnem roku, prej pa je bil pet let del članskega moštva velenjskega Rudarja.
ELVIS BRATANOVIĆ
rojen: 21. avgust 1992
država: Češka (Praga)
šport: nogomet
klub: Bohemians 1905
Nekdanji mladi reprezentant je podpisal štiriletno pogodbo s Teplicami, za katere je v drugi polovici prejšnje sezone odigral nekaj tekem. V želji, da bi dobil čim večjo minutažo, sta se s trenerjem po koncu prvenstva odločila, da se Elvis kot posojen nogometaš Teplic letos preseli v praški klub Bohemians 1905.
Kako je sploh prišlo do tega, da ste se januarja odločili kariero nadaljevati na Češkem?
Po pravici povedano, je to presenetilo tudi mene. Poklical me je zastopnik, ki mi je dejal, da je v klub prišla ponudba in naj se pripravim na odhod.
Ste imeli v tistem času še kakšno drugo ponudbo?
Tega res ne bi vedel, ampak mislim, da je bila ta edina.
Kako ste se navadili na življenje na Češkem, se precej razlikuje od tega, ki ga poznamo v Sloveniji?
Rekel bi, da se življenje na Češkem kar precej razlikuje od tistega v Sloveniji. Sploh na začetku je bilo težko, ker nikogar nisem poznal, tudi jezika nisem obvladal. Na srečo sem imel v ekipi tri soigralce iz Bosne, s katerimi sem se več družil in so mi tudi pomagali pri privajanju na novo okolje.
Gre za manjši klub, ki pa se lahko pohvali z bogato tradicijo in najboljšimi navijači.
Ste imeli kaj težav s komunikacijo?
Večjih težav nisem imel, vendarle gre za slovanski jezik, tako da je bilo v tem pogledu precej lažje.
Koliko češčine že govorite?
Češki jezik sem precej hitro osvojil in ga tudi govorim, s tem res nimam nobenih težav.
Kako pa je z angleščino na Češkem, se da normalno preživeti samo z znanjem tega jezika?
Da, Čehi kar znajo angleško.
Kakšno mesto je Praga?
Velemesto, v Pragi je veliko ljudi, tempo življenja je hiter. Drugače pa je zelo lepo mesto, z veliko znamenitostmi.
Mislim, da prometne predpise spoštujejo manj, kot jih spoštujemo v Sloveniji. Zdaj se sicer večinoma vozim s tramvajem ali metrojem, ker je v mestu zelo težko najti parkirni prostor, poleg tega tudi ceste niso ravno najboljše.
Živite v Preboldu, se vam je bilo težko navaditi na življenje v tako velikem mestu?
Vsekakor. Res je, da je življenje v velikem mestu zanimivo, ampak zame je tu vendarle malo preveč ljudi. (smeh) Raje imam malo bolj umirjeno življenje.
Torej ste se bolje počutili v Teplicah?
Da, tam mi je bilo bolj všeč. (smeh) Na začetku mi je bila Praga zelo zanimiva. Kot sem dejal prej, gre za veliko mesto, v njem je veliko ljudi, veliko je tujcev. Ampak sčasoma se na to navadiš.
V katerem delu mesta živite?
Praga je razdeljena po območjih, ki so oštevilčena. Živim v predelu, ki se imenuje Praga 10 in je od strogega središča mesta oddaljen približno deset minut.
Živite v stanovanju ali v hiši?
Živim v stanovanju.
Vam ga je priskrbel klub ali ste si ga morali poiskati sami?
Stanovanje sem si poiskal sam.
Je bilo težko najti primerno stanovanje?
Na trgu je zelo veliko agencij, ki se ukvarjajo s tem. Preprosto jih pokličeš in se dogovoriš za ogled. Če ti je stanovanje všeč, ga vzameš, če ne, iščeš naprej. Jaz sem zelo hitro našel primerno stanovanje, ki je bilo že opremljeno. Kar zadeva sosesko, v kateri se nahaja, pa te nepremičnine ne bi mogel označiti niti za staro niti za novo. (smeh)
Veliko Čehov dopust preživlja na Hrvaškem in se peljejo čez našo državo. Tu me zafrkavajo, da imamo dvajset kilometrov avtoceste in najdražjo vinjeto. (smeh)
Kako veliko je stanovanje in koliko znaša najemnina?
Stanovanje je veliko osemdeset kvadratnih metrov, najemnina zanj znaša 600 evrov.
Vam najemnino plačuje klub?
Ne, najemnino plačujem sam.
Je kateri od vaših soigralcev tudi vaš sosed?
Ne, Praga je tako velika, da smo razporejeni praktično po vsem mestu.
Ali ostali sosedi vedo, da ste nogometaš?
Da, sosedi vedo, da sem nogometaš. Blizu mene živi tudi moj najemodajalec, in kadar sva skupaj, me predstavi kakšni novi osebi, tako da me zdaj pozna že kar nekaj ljudi. (smeh)
Vas ljudje prepoznajo, če se sprehodite po mestu?
Bolj težko, ker je Praga res zelo velika. Mogoče me prepoznajo v okolici našega stadiona.
Bohemians je manjši klub iz Prage, tako da ni toliko na udaru.
Res je, gre za manjši klub, ki pa se lahko pohvali z bogato tradicijo in najboljšimi navijači.
So vaše tekme dobro obiskane?
Na vsaki tekmi je stadion skoraj poln.
Čehi se čudijo uspehom Maribora.
Imate na voljo klubski avto?
Ne, nimam, imam svoj avto.
Kakšni vozniki so Čehi?
Joj, v Pragi vidiš res vse, od norih voznikov naprej. Mislim, da prometne predpise spoštujejo manj, kot jih spoštujemo v Sloveniji. Zdaj se sicer večinoma vozim s tramvajem ali metrojem, ker je v mestu zelo težko najti parkirni prostor, poleg tega tudi ceste niso ravno najboljše. Na drugi strani pa je javni prevoz zelo dobro urejen, imajo avtobus, metro, tramvaj, vlak, na cilju si veliko hitreje kot z avtomobilom. Ob prometnih konicah je gneča na cestah res nenormalna.
Kakšna je cena javnega prevoza?
Za mesečno vozovnico plačam dvajset evrov in se lahko vozim, kolikor se hočem.
Dejali ste, da ceste niso v najboljšem stanju, kar verjetno velja za vso Češko, kako so potem videti vaša gostovanja?
Da, to velja za vso državo. Na srečo se večinoma vozimo po avtocestah, ki so dobre, ampak ceste v mestih pa niso kaj prida.
Da bi se sam srečal s kriminalom, to ne. Ampak ko se sprehodiš po mestu, vidiš, da je na ulicah precej brezdomcev in narkomanov.
So vas že kdaj ustavili policisti?
Ne, to pa še ne. Kot so mi dejali soigralci, so policisti zelo strogi, predvsem kar zadeva alkohol in prekoračitev hitrosti. Pri tem so nepopustljivi.
Kakšen je vozni park na Češkem?
V Pragi se da videti vse, od ferrarijev, lamborghinijev, bentleyjev, rolls-roycev, saj tu živi zelo veliko bogatih Ukrajincev in Rusov. Na drugi strani pa je tudi zelo veliko slabših avtomobilov, pri katerih seveda prednjačijo starejši Škodini modeli. Lahko bi rekel, da je vsak drugi avto škoda.
Koliko stane liter bencina?
Liter bencina stane 36 kron, to je približno 1,3 evra, torej je na Češkem malo cenejši kot pri nas.
Kako Čehi poznajo Slovenijo?
Z nogometne plati jo kar dobro poznajo, tako je v prvi vrsti zaradi Maribora, poznajo pa še nekaj nekdanjih nogometašev, tu mislim predvsem na Zlatka Zahovića in Milenka Aćimovića. Slovenija pa jim ni tuja niti zato, ker veliko Čehov dopust preživlja na Hrvaškem in se peljejo čez našo državo. Tu me zafrkavajo, da imamo dvajset kilometrov avtoceste in najdražjo vinjeto. (smeh)
Kava tu stane tudi pet ali šest evrov.
Kako sprejemajo dejstvo, da majhen klub, kot je Maribor, igra v ligi prvakov?
Čehi se čudijo uspehom Maribora.
Ste se na Češkem morda srečali s kriminalom? Ste morda doživeli kakšno neprijetno izkušnjo, ki ni povezana z nogometom?
Da bi se sam srečal s kriminalom, to ne. Ampak ko se sprehodiš po mestu, vidiš, da je na ulicah precej brezdomcev in narkomanov.
Se močno pozna gospodarska kriza?
Na to temo težko povem kaj konkretnega, ampak lahko rečem, da Čehi nič kaj posebej ne tožijo nad kakršnimkoli pomanjkanjem. Preprosto se spoprimejo s položajem.
Kako je s prehrano? Imate prek kluba obroke urejene v kakšni restavraciji ali morate za to poskrbeti sami?
Po vsakem treningu imamo kosilo ali večerjo, odvisno od tega, v katerem času treniramo. Sicer pa za hrano poskrbim sam.
Kako vam je všeč češka hrana?
Češka hrana je precej podobna naši, ni nekih pretiranih razlik.
Ko greš na tramvaj, tam že čez dan vidiš ljudi s pivom v roki. Tega je zelo veliko. (smeh)
Obstaja kakšna njihova jed, ki vam je še posebej pri srcu?
Čehi imajo zelo dobre klobase, zelo so okusne. (smeh)
Kakšen delovni čas imajo trgovine, je podoben kot pri nas?
V neposredni bližini je večje trgovsko središče, ki je odprto 24 ur na dan, tako da je glede tega res dobro poskrbljeno.
Ste morda v trgovinah naleteli na kakšne slovenske izdelke?
Zdaj se res ne spomnim, da bi v trgovini naletel na kakšen slovenski izdelek, bom od zdaj nekoliko bolj pozoren na to. (smeh)
Kakšna je razlika v cenah, če jih primerjamo z našimi trgovinami in restavracijami?
Odvisno. Cene nekaterih artiklov so nižje, spet druge so podobne našim. Če potegnem črto, bi rekel, da so cene na precej podobni ravni, vendar so vseeno mogoče na Češkem za malenkost nižje. Kar zadeva restavracije, je veliko odvisno od tega, kam greš v restavracijo. Ko sem bil v Teplicah, je bilo tam zelo poceni, če pa greš v kakšno od restavracij v središču Prage, so cene veliko višje. Kava tu stane tudi pet ali šest evrov.
Če nekdo iz Slovenije pride k vam na obisk, kaj želijo najprej videti oziroma kaj jim najprej pokažete?
Praških znamenitosti še nisem imel priložnosti obiskati. Vem, da je v mestu velik živalski vrt, seveda si je treba ogledati lepo ohranjeno srednjeveško mestno jedro in grad. V mestu je še veliko nakupovalnih središč, tako da bi moralo predstavljati skoraj obvezen del izleta tudi nakupovanje. (smeh) Ko govorimo o Teplicah, te niso ravno velike, nekako so po velikosti podobne Celju, tam ni toliko znamenitosti.
Kakšno je nočno življenje v Pragi? Kaj pa v Teplicah?
V Pragi se vsak dan nekaj dogaja, zabave so od ponedeljka do nedelje. V mestu je zelo veliko tujcev in študentov, tako da je dogajanje tu res zelo pestro, česar pa ne morem reči za Teplice, tam se ne dogaja praktično nič.
Moti me nečistoča mesta, države. Tu je precej umazano.
Je veliko pijanih ljudi po mestu?
Ko greš na tramvaj, tam že čez dan vidiš ljudi s pivom v roki. Tega je zelo veliko. (smeh)
Se družite tudi z ljudmi zunaj nogometnih krogov?
Bolj slabo, vse je v krogu nogometa.
Ali berete češke časopise?
Včasih preberem kakšne športne strani ali malo preletim rumeni tisk. (smeh)
Morda poslušate češko glasbo?
Ne, ne, to pa ne.
Ali gledate televizijo, imate urejene tudi slovenske programe? Ali imajo Čehi filme opremljene s podnapisi?
Gledam televizijo, spremljam nogomet, ko predvajajo tekme naše lige. Seveda si ogledam tudi kakšne serije. Filmi pa so sinhronizirani.
Kako bi opisali Čehe?
Za Čehe bi dejal, da so preprosti, vse vzamejo bolj na "easy". Ne nervirajo se veliko. Tujce sprejmejo medse in zelo radi pomagajo.
Kakšne pa so Čehinje?
Lepe ženske. (smeh)
Kaj vas je najbolj navdušilo na Češkem?
Po moje ravno to, da niso zategnjeni, z ničimer se preveč ne obremenjujejo.
Je kaj takega, kar vas tam moti ali morda pogrešate?
Moti me nečistoča mesta, države. Tu je precej umazano.
Najbolj smešen ali čuden dogodek, ki ste ga doživeli na Češkem?
Pred kratkim sem z dekletom hodil po mestu in sva imela oba čez glavo poveznjeni kapuci, ker je deževalo. K nama sta pristopila policista in mi dejala, naj pokažem dokumente. Z dekletom sva snela kapuci, eden od policistov pa je takrat drugemu dejal, to ni ta. Očitno so nekoga iskali in so mislili, da bi to lahko bil jaz. (smeh)
Stari ste 22 let, kakšni so vaši cilji za naprej?
Moj trenutni cilj je, da bi odigral čim več tekem in dosegel čim več zadetkov. Grem stopnico po stopnico, če bo kakšna možnost narediti še dodaten korak naprej, jo bom z veseljem izkoristil.
Ste mogoče kdaj razmišljali o tem, da bi po končani karieri mogoče živeli na Češkem?
Ne, to pa ne.
